怎样翻译“民族”
Han nationality对
“民族”用英语到底怎么说?
这是中文翻译成英文的一个有意思的例子 nationality 和 race 都包含民族的意思 但是 nationality 倾向于国籍,race 倾向于种族(跟民族有差异) 所以就要看具体内容了 一般是习惯用 race 来妥协的 不过如果是倾向于少数民族的话,用 nationality (虽然他们都是中国人… = = )
56个民族的英文翻译
Han（汉族），Zhuang（壮族）, Manchu（满族）, Hui（回族）, Miao（苗族）, Uygur（维吾尔族）, Yi（彝族）, Tujia（土家族）, Mongolian（蒙古族）, Tibetan（藏族）, Bouyei（布依族）, Dong（侗族）, Yao（瑶族）, Korean（朝鲜族）, Bai（白族）, Hani（哈尼族）, Li（黎族）, Kazak（哈萨克族） ，Dai（傣族） She（畲族）, Lisu（傈僳族）, Gelo（仡佬族）, Lahu（拉祜族）, Dongxiang（东乡族）, Va（佤族）, Shui（水族）, Naxi（纳西族）, Qiang（羌族）, Tu（土族）, Xibe（锡伯族）, Mulam（仫佬族）, Kirgiz（柯尔克孜族）, Daur（达斡尔族）, Jingpo（景颇族）, Salar （撒拉族）, Maonan（毛南族），Blang（布朗族）, Tajik（塔吉克族）, Pumi（普米族）, Achang（阿昌族）, Nu（怒族）, Ewenki（鄂温克族）, Jing（京族）, Jino（基诺族）, Deang（德昂族）, Ozbek（乌孜别克族）, Russian（俄罗斯族）, Yugur（裕固族）, Bonan（保安族）, Moinba（门巴族）, Oroqen（鄂伦春族）, Drung（独龙族）, Tatar（塔塔尔族）, Hezhen（赫哲族）, Gaoshan（高山族）,Lhoba（珞巴族）.
民族的英文翻译到底是Ethnicity还是nationality？
补充：nationality有国籍的意思。
World English Dictionary
ethnic or ethnical (ˈɛθnɪk)
—adj
1.
relating to or characteristic of a human group having racial, religious, linguistic, and certain other traits in common
2.
relating to the classification of mankind into groups, esp on the basis of racial characteristics
3.
denoting or deriving from the cultural traditions of a group of people: the ethnic dances of Slovakia
4.
characteristic of another culture: the ethnic look; ethnic food
从definition上看来，用ethnicity还是比较好哦
