电影字幕翻译,电影字幕翻译技巧

电影字幕翻译软件

电影字幕翻译软件已经有了电影字幕自动翻译工具: “电影字幕翻译软件”是一款共享软件,您可以先下载试用

如何把电影里的英文字幕取出来,并转译成中文

电影里的字幕是这样转译的. 首先你先得下个无水印版本的电影(有字幕的也可以,不过到时会出现两个字幕) 然后在字幕网站下个英文字幕文件(最好是去国外的字幕网站,如:subscene) 接着就是翻译了(怎么翻译看水平了,也可以用翻译软件,不过机器语言很多) 用ansuber软件编辑和翻译比较方便一些.

电影字幕翻译如何计费？费用一般是多少一句？（请分别说明笔译和听译）

字幕翻译的市场

字幕翻译的市场分为许多种：院线电影字幕、电视影集字幕、电视影片字幕、电视连续剧字幕、电视综艺节目字幕、电视纪录片字幕、教学影片字幕、商品操作使用示范影片字幕、商品广告字幕、公司形象广告字幕、会议纪录片字幕，等等、等等。这些性质的字幕各具不同的特色，因此处理的程序相当不同，行情当然也因此不同。

院线电影的字幕，通常以上字幕的行数计算，也可说是以语句计算，但后者的说法是不精确的。在台湾的行情大约是 2.50 到 5.00 美元一行。这是翻译者只做纯翻译的价码。注意：院线影片的字幕，一行不超过 14 个中文字或 30 个英文字母 (含空格)。

电视影集、影片、连续剧或纪录片的字幕，价钱比院线影片贱了不少，而且计费方式不是以行数计算，而是以分钟计算，甚至以小时计算，一支两个小时的电视影片在台湾可以贱到 100 美元以下，但正常价码则应该是在每分钟至少 6.00 美元，也就是两小时的电视影片至少应该值 720 美元。我给电视台做的纪录片，价码在后者这个收费水平，而且只管翻译，不管上字幕。上字幕必须另外算钱，那是非常烦人的差事，而且需要具有一些工具，因此连同上字幕，价码应该在每分钟 20.00 美元以上。

连续剧、综艺节目、教学、商品操作使用示范影片的价码属于同类，翻译业者和终端客户议价是另一回事，翻译者酬劳则是以字数计算，因为业者宁可请母语者先行听抄，然后让翻译者看着影片、读着原文翻译，那样子可以节省大约 60% 的成本。这种情况下，翻译者只能拿字数的钱，跟一般翻译的价码水平一样。

商品广告、公司形象广告、会议纪录片字幕是另一类，价码难定，完全是谈判出来的价钱，可以短短二十秒的片子收费 1000 美元，也可以只是 50 美元。更奇妙的是会议纪录片，谈判技巧差些的话，以字数来算，很可能一个字达不到一般翻译价码的水平；但若谈判的好的话，可以是一般计算字数的价码的二到八倍。不过，经过翻译中介业者的影片，他们都很聪明，很可能顶多让翻译者只拿到一般算字数的价码。

哪些人在翻译电影字幕？专业翻译的流程是什么？（比如有脚本吗）要多长时间呢？

一般字幕翻译都是由伊甸园、影视帝国等影视论坛的字幕组翻译完成，另外也有热心网友进行翻译。一部完整的剧目或节目，包括翻译、字幕、时间轴、校对、压制等一系列的复杂工作。翻译要看3遍以上，对比分析确定最佳译文，按照时间轴排列，进行校对，通常要校对3遍，最后压制。九十分钟的电影一个4人字幕组大概要用到10个小时。曾经试过，不过能力不够，很难进行下去。下面是网上找到的一篇与字幕翻译有关的内容，希望对你有所帮助。nbsp;随着宽带在中国的普及，mpeg4技术的广泛应用，很多由DVD压缩的DVDRIP影片以惊人的速度在互联网间传播。事实上，在中国，大部分人都不具备直接欣赏外语影片的能力，而很多DVDRIP影片却恰恰是原声发音、外语字幕。电影字幕的翻译作为DVDRIP影片的一个关键部分，正逐渐得到人们的关注。这其中包括正版或盗版DVD碟片上rip下来的vobsub字幕，以及由网友自发翻译的srt格式字幕。nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;中文字幕翻译的特点nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;中文字幕和中文配音在翻译要求上是不一样的。比如我们所熟知的上译厂，配音要求讲究口型一致，句子符合中国的口语规范，其优势是方便观众看电影，直接就能听懂，而不用费力看字幕。其缺点也显而易见：由于口型上的要求，不得不对句子进行缩减或扩充；由于外国历史文化的差异，很多双关、幽默的意思难以表达，不得不舍弃这些句子的翻译。nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;以《魔羯星一号》中英双语版为例，可以明显看出中文配音和中文字幕的差异。其中有一段剧情是母亲给孩子说英语绕口令，如果配音直接翻译的话，很难做到押韵，于是改为讲故事。另一段剧情是一个宇航员边爬山边讲笑话，这个笑话是有寓意的，直接翻译成配音的话，很多观众会感觉莫名其妙，于是配音版改为宇航员边爬山边呼救。该片配音版中很多幽默的成分都改掉了，这样就损失了很多欣赏电影的乐趣。nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;电影字幕就较好处理这些问题。首先，没有口型限制，字幕可以按原文直接翻译，而幽默和一语双关的意思可以使用注释来解决。当然，最好的方法还是学好外语，直接观看外语字幕的影片。而在个人条件不允许的情况下，字幕翻译还是最大限度表达英文意思的最佳方法。nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;没有硝烟的战场nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;经常看DVDRIP影片的网友都知道，公开的中文字幕库有几大网站。射手网稳坐字幕网站的头把交椅，其特点是：允许上传，字幕多而杂。正因为字幕多，同一影片有好几个版本的字幕，造成网友下载时无所适从，网站设有的评分系统基本上形同虚设，因为大部分网友为下载字幕而来，而等到看完影片，早就把给字幕打分的事忘到九霄云外了。射手网设有TLF、汉风、新视界、牛过四大字幕网站的友情搜索链接，射手网上没有的字幕，可以在这些字幕网站上继续搜索。这四大字幕网站均是以论坛为依托的，各自有较强翻译能力字幕小组。除以上提到的四个论坛，更有伊甸园、行星等影视论坛的字幕组，虽没有独立的字幕网站，但也具备很强的字幕翻译能力，实力不容小视。nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;同行是冤家，这话一点不假，在字幕界尤为显著。字幕界有一条不成文的规定，就是：每个字幕组成员不允许加入其他字幕组，或者以其他字幕组的名义发布自己的翻译作品。曾有个别成员以身试法，均被开除组籍。每个字幕组在各自论坛都有专门的活动版块，这些版块是仅有小组成员才能进入的，这已经是半公开的秘密。每逢热门大片上市，这些秘密基地里顿觉杀气腾腾。各字幕组紧锣密鼓，召开工作会议，分配任务，争取在第一时间发布字幕。领到任务的小组成员常常会为此通宵达旦，连续工作十多个小时。而几天后，各论坛出品字幕质量的比较，又成为各字幕小组讨论的热点。更有好十人，通过随机挑选句子进行比较的方式，评价各论坛出品字幕的优劣。所以，热门大片的翻译无异于一场激烈的战斗，而连年战争的结果，使得几大字幕小组和所在的论坛人气飙升，翻译人员欢欣鼓舞，最终形成N赢的局面。nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;几块意的砖头nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;不客气地说，现在中文字幕的翻译状况相当混乱，由于没有一个类似rip字幕的统一标准加以规范，加上不少翻译人员带着急近利的心理，把翻译字幕当作得到积分的手段来应付差使，造成字幕质量参差不齐。单兵作战，除了个别翻译质量很高外，非字幕组的散兵游勇普遍缺乏翻译经验，字幕存在不少问题。而有些字幕组只求数量，根本不论质量，只要翻完就皆大欢喜，而没有一个较完备的质量监管机制来进行