字幕提取,字幕提取软件

怎么提取字幕

字幕分为硬字幕和软字幕：

硬字幕，就是在影片压制时融合到视频里的，不可再更改，位置也不可移动，因为这字幕已经是图像的一部分了。多见于rmvb格式影片。所以，硬字幕是不能被提取的。

软字幕，即外挂字幕，影片和字幕文件分离。现在比较流行的字幕格式，分为图形格式(idx+sub )和文本格式(srt、smi、ssa、sub )两类。因文本格式尺寸很小，通常不过百十KB。其中srt 文本字幕是最流行的，因为其制作和修改非常简单：一句时间代码 + 一句字幕。可以直接用“记事本”查看和编辑的。当字幕的名字和电影的名字相同时，播放器就会自动识别加载字幕。

如影片名为：day.break.s01e02.hdtv.xvid-xor.avi

其字幕名为：day.break.s01e02.hdtv.xvid-xor.en.srt

(en、chs、cht表示语言为英文、简体、繁体)

用什么软件从视频中提取字幕如何操作

现在，专用的DivX播放器都支持再播放影片时同时TXT文本格式存放的文本软字幕。这种软字幕同时记录了字幕和时间码信息，可以准确的显示字幕而不影响画面。文本软字幕也有多种格式，软字幕的制作基本原理是提取VOB中的字幕流信息，生成图像后进行OCR（文字识别）获得。比较流行的软字幕提取软件是SubRip。点这里下载SubRip <a href=”http://www.shooter.com.cn/?softid=subrip” target=”_blank”>http://www.shooter.com.cn/?softid=subrip</a>

下面就简单介绍一下软字幕的制作过程。

首先使用SubRip，点击[File] -> [Open Vob]会弹出详细的选择提示。使用“Open Dir”或者“Open IFO”打开硬盘上的IFO或者VOB文件目录，会在右边出现VOB文件的选择项。选中包含正片字幕流内容的VOB文件，左侧选择字母流的语种（目前OCR功能只限西文字母类语言使用），其他保持默认设置，点击[Start]。

开始后，SubRip就会开始搜索VOB中的字幕流。开始时会有提示，可以选择正确的OCR颜色。每种字母第一次出现的时候会要求你输入同样的字母，之后再次出现同样的字母软件就会自动识别。全文识别结束后，SubRip还提供“Post OCR Correction”功能对识别文件进行自动校正。

点击[File] -> [Save as]将字幕保存为SubRip格式的字幕文件。然后也可使用“SubConvert”等软件将SubRip格式的字幕文件转换为其他如MacroDVD格式字幕文件。一个英文的软字幕完成了。